Tydligen var gårdagens illavarslande besked om Nippon Ichi en dåligt översatt kommentar. Företaget hävdar att man inte alls är så illa ute, vilket förstås är trevligt att höra. Det är väl fortfarande otaktiskt att släppa Disgaea 5 samtidigt som Bloodborne, men så länge det inte innebär katastrof så…

En represant för NIS America postade följande:

”Hey doods! Just going to jump in and drop this here for your edification since there seems to have been a misunderstanding as things were lost in translation.

As is very typical of him, Mr. Niikawa’s original statements in Japanese were in jest, which unfortunately doesn’t quite come across when taken out of context and in translation.

Mr. Niikawa’s original comment during a live interview with Nico Nico was actually that he might be fired, however, this was somehow turned into the below comment by a Japanese blogger.
「ディスガイア5が計画通り売れなかったら来年業界にいないかも。Bloodborneと丸
被りになっちゃったけど両方買って欲しい。」
We asked Mr. Niikawa to clarify and he said that the correct spirit and translation of the comment is, ”If Disgaea 5 does not sell as planned, I, as the producer, might need to leave the Japanese gaming industry. (LOL)”

Mr. Niikawa further adds, ”This comment was simply self-deprecating humor and in no way did it mean or imply that Nippon Ichi Software as a company is going bankrupt or is in financial difficulties. I was merely trying to use humor in order to get the point across that we are committed to selling 150,000 copies of Disgaea 5.”

Hopefully that calms some of your concerns. We’re planning to be around and bringing fun titles to the West for a long while yet!”